1
00:00:21,150 --> 00:00:25,109
estoy un poco aprensivo
sobre el viaje que tenemos por delante, Adams.

2
00:00:25,110 --> 00:00:28,789
- Es natural tener miedo
lo que no sabes,

3
00:00:28,789 --> 00:00:32,548
y vienes de
el otro lado del mundo.

4
00:00:32,550 --> 00:00:34,868
no se como estas
voy a manejar esto,

5
00:00:34,870 --> 00:00:39,348
porque de hecho, algunos de los
miedos que te han preocupado

6
00:00:39,350 --> 00:00:40,909
son realmente ciertas.

7
00:00:40,909 --> 00:00:43,549
- Pensé que eras
va a tranquilizarme.

8
00:00:43,550 --> 00:00:47,110
No me estás tranquilizando en absoluto.
- Significa que tendremos cuidado.

9
00:00:57,309 --> 00:01:00,190
- Vivimos en un planeta superpoblado.

10
00:01:02,309 --> 00:01:05,070
Más de ocho
mil millones de nosotros y en aumento.

11
00:01:07,309 --> 00:01:10,148
Durante 20 años he estado
viajando por el mundo.

12
00:01:10,150 --> 00:01:11,629
Volteando la cabeza.

13
00:01:11,629 --> 00:01:15,190
Hace apenas un par de décadas,
casi todo esto era simplemente desierto.

14
00:01:16,190 --> 00:01:20,190
viendo como los humanos tienen
se ha apoderado de gran parte del mundo.

15
00:01:28,310 --> 00:01:31,830
ahora voy en busca
de las vastas zonas remotas.

16
00:01:33,310 --> 00:01:35,548
donde la naturaleza todavía
tiene la ventaja.

17
00:01:35,550 --> 00:01:37,510
Silencio.

18
00:01:39,390 --> 00:01:41,550
Parece otro planeta.

19
00:01:42,550 --> 00:01:45,070
Los últimos grandes desiertos.

20
00:01:50,670 --> 00:01:53,949
Intentaré cruzar cuatro de
estos paisajes agrestes.

21
00:01:53,950 --> 00:01:57,548
¡Ay dios mío! en mi
Los viajes más difíciles hasta el momento.

22
00:01:57,550 --> 00:02:00,949
tengo que ser honesto, las cosas
no van muy bien.

23
00:02:00,950 --> 00:02:02,869
Un poco de situación médica.

24
00:02:02,869 --> 00:02:04,589
La ayuda está muy lejos.

25
00:02:05,589 --> 00:02:07,670
- Bien hecho.
- Bien hecho.

26
00:02:09,070 --> 00:02:12,628
- Quiero conocer a la gente para
para quien el desierto es su hogar.

27
00:02:12,629 --> 00:02:15,590
Testículos para el desayuno,
almuerzo y cena.

28
00:02:17,030 --> 00:02:20,548
para ver como ellos
vivir junto a la naturaleza.

29
00:02:20,550 --> 00:02:22,070
¡Vaya!

30
00:02:24,070 --> 00:02:26,949
Puedo quedarme ahí abajo
durante un minuto más o menos.

31
00:02:26,950 --> 00:02:30,189
Él todavía está ahí abajo.
ahora, caminando.

32
00:02:30,189 --> 00:02:33,148
Y en este crítico
tiempo para nuestro mundo.

33
00:02:33,149 --> 00:02:36,388
Enormes cadáveres de grandes árboles.

34
00:02:36,390 --> 00:02:39,989
busca lo raro y majestuoso
criaturas que aún sobreviven.

35
00:02:40,989 --> 00:02:43,470
Mi corazón está acelerado.

36
00:02:44,790 --> 00:02:48,189
en algunos de los más
ambientes hostiles.

37
00:02:48,189 --> 00:02:50,069
¿Estás bien, Jonatán?
- Sí, sí.

38
00:02:50,070 --> 00:02:52,749
- y el más remoto
regiones. ¡Maldito infierno!

39
00:02:52,749 --> 00:02:54,670
de nuestro planeta salvaje.

40
00:03:02,070 --> 00:03:05,309
Grandes felinos vagando libres.

41
00:03:05,309 --> 00:03:10,749
Esto seguramente es lo absoluto.
definición de verdadera naturaleza salvaje.

42
00:03:29,070 --> 00:03:32,550
estoy viajando a traves
la selva tropical del Congo.

43
00:03:35,550 --> 00:03:39,309
En toda África Central,
cientos de ríos alimentan

44
00:03:39,309 --> 00:03:42,069
este vasto desierto verde,

45
00:03:42,070 --> 00:03:46,869
y árboles, miles de millones
de hermosos árboles,

46
00:03:46,869 --> 00:03:50,709
extendiéndose más allá de
la mente puede imaginar.

47
00:03:51,709 --> 00:03:56,589
Este es el segundo más grande
selva tropical del mundo.

48
00:04:02,950 --> 00:04:08,789
El tamaño del bosque, la
Su magnitud es impresionante.

49
00:04:08,790 --> 00:04:11,308
Pero también humillante.

50
00:04:11,309 --> 00:04:14,789
Y, en verdad, bastante
abrumador también.

51
00:04:14,790 --> 00:04:17,548
La idea de viajar
a través de este bosque,

52
00:04:17,550 --> 00:04:21,790
de existir dentro de él, es
en realidad bastante intimidante.

53
00:04:23,070 --> 00:04:25,790
Pero también muy, muy emocionante.

54
00:04:27,790 --> 00:04:30,309
voy a gastar
tres semanas sudando

55
00:04:30,309 --> 00:04:32,790
y luchando a mi manera
en todo el Congo.

56
00:04:34,790 --> 00:04:39,069
Empezando por el noroeste,
recorrer más de 500 millas.

57
00:04:40,550 --> 00:04:43,788
tratando de llegar a lo más grande
y zona más remota

58
00:04:43,790 --> 00:04:46,069
de bosques protegidos en África.

59
00:04:47,309 --> 00:04:51,549
Intentaré atravesar
espesa selva a un campamento aislado,

60
00:04:51,550 --> 00:04:54,788
donde buscaré uno de
nuestros primos animales poco conocidos,

61
00:04:54,790 --> 00:04:58,550
el bonobo, en el desierto
donde todavía sobrevive.

62
00:05:01,069 --> 00:05:03,708
Pero primero, lo estoy intentando.
para encontrar a la gente

63
00:05:03,709 --> 00:05:06,829
quien conoce el congo
Selva tropical mejor que nadie.

64
00:05:07,829 --> 00:05:10,949
Estamos en camino de intentarlo y
reunirse con una comunidad remota

65
00:05:10,949 --> 00:05:13,708
en lo profundo del bosque. es un
un poco de riesgo, para ser honesto,

66
00:05:13,710 --> 00:05:16,549
porque no sabemos
completamente dónde estarán.

67
00:05:16,550 --> 00:05:19,908
Creemos que encontraremos
ellos pero es una apuesta.

68
00:05:19,910 --> 00:05:24,468
voy en busca de un
pueblo indígena llamado Baka.

69
00:05:24,470 --> 00:05:28,708
Nómadas y cazadores-recolectores
que han vivido en la selva tropical del Congo,

70
00:05:28,710 --> 00:05:32,069
dando forma y protegiendo
durante miles de años.

71
00:05:34,270 --> 00:05:37,309
Mi guía es Adams Cassinga.

72
00:05:37,309 --> 00:05:42,549
Es un conservacionista congoleño.
Investigador y guardabosques.

73
00:05:42,550 --> 00:05:46,069
Es una persona apasionada y comprometida.
defensor de este desierto.

74
00:05:47,069 --> 00:05:52,069
Adams va a intentar ayudar.
Yo encontraré a los Baka y nos mantendremos a salvo.

75
00:05:52,069 --> 00:05:56,228
Estamos viajando a través
una parte salvaje del planeta.

76
00:05:56,230 --> 00:06:00,869
¿Qué tan afectado ha sido por los humanos?
¿Qué tan salvaje es?

77
00:06:00,869 --> 00:06:04,549
- De hecho puedo tranquilizarte.
que hay un lugar en este bosque

78
00:06:04,550 --> 00:06:07,309
donde un humano
nunca ha puesto un pie.

79
00:06:07,309 --> 00:06:12,309
Hace unos años, solían
hablar de las dos líneas de la humanidad,

80
00:06:12,309 --> 00:06:16,069
mencionando el
Amazon siendo la izquierda

81
00:06:16,069 --> 00:06:18,708
y el congo
siendo la cuenca la derecha.

82
00:06:18,710 --> 00:06:21,869
Pero supongo que en la actualidad
veces, diría yo.

83
00:06:22,869 --> 00:06:24,949
este es el último salto.

84
00:06:24,949 --> 00:06:27,309
Comparado con el
resto del mundo,

85
00:06:27,309 --> 00:06:30,670
la cuenca del Congo
El bosque es la última frontera.

86
00:06:35,069 --> 00:06:36,828
- Creo que esto es todo.

87
00:06:36,829 --> 00:06:39,309
es un control remoto
lugar de aterrizaje en la jungla.

88
00:06:40,309 --> 00:06:42,788
Muy bien, ¿estás listo, Adams?
- Sí.

89
00:06:42,790 --> 00:06:45,829
- Siempre estás listo.
- Vayamos a la jungla.

90
00:06:56,790 --> 00:07:00,790
- La alta humedad hace que el
La jungla se siente como un baño de vapor.

91
00:07:04,749 --> 00:07:06,549
¿DE ACUERDO?

92
00:07:06,550 --> 00:07:10,869
Es el hogar de decenas de
serpientes e insectos venenosos.

93
00:07:10,869 --> 00:07:13,788
si pasa algo
a cualquiera en nuestro equipo,

94
00:07:13,790 --> 00:07:16,109
Estamos a días de un hospital.

95
00:07:16,110 --> 00:07:18,389
Y tenemos un duro camino por delante.

96
00:07:19,389 --> 00:07:24,708
Todavía hay increíblemente remotos
comunidades que viven aquí

97
00:07:24,710 --> 00:07:27,348
pero tienden a no hacerlo
tener teléfonos móviles,

98
00:07:27,350 --> 00:07:31,069
entonces comunicándose con ellos
y encontrarlos puede ser complicado.

99
00:07:33,550 --> 00:07:36,708
Nos dirigimos a donde
Adams cree que encontraremos a los Baka.

100
00:07:36,710 --> 00:07:38,309
Cuidadoso.

101
00:07:38,309 --> 00:07:42,069
Pero son nómadas,
no te quedes en un lugar por mucho tiempo,

102
00:07:42,069 --> 00:07:43,788
y es difícil ir.

103
00:07:43,790 --> 00:07:46,309
- Tenemos que ser
cuidado aquí. Es resbaladizo.

104
00:07:47,309 --> 00:07:49,309
- ¡Guau! Dios mío.

105
00:07:49,309 --> 00:07:52,549
Es difícil para mí y estoy
No llevar cámara.

106
00:07:52,550 --> 00:07:54,069
- Oyá.

107
00:07:55,069 --> 00:07:57,509
- ¿Estás bien, Jonatán?
- Sí, sí.

108
00:07:57,509 --> 00:08:00,788
- No estás en esto.
igual de profundo.

109
00:08:00,790 --> 00:08:02,749
¿Estás bien?
- Urgh.

110
00:08:05,309 --> 00:08:08,708
Tratando de buscar tierra firme.
- Sí. - pero no hay ninguno.

111
00:08:08,709 --> 00:08:11,030
no tengo otra
opción más que irse.

112
00:08:21,550 --> 00:08:23,790
- Está bien, entonces
ese es mi objetivo ahora.

113
00:08:25,550 --> 00:08:28,309
¿Hay muchos pantanos? ¡Urgh!

114
00:08:28,309 --> 00:08:30,309
¿un pantano pantanoso y turboso?

115
00:08:30,309 --> 00:08:32,549
- Está en todas partes
en el bosque.

116
00:08:32,550 --> 00:08:35,069
- Oh, Dios mío,
es como pegamento.

117
00:08:36,389 --> 00:08:38,069
¡Maldito infierno!

118
00:08:39,069 --> 00:08:40,470
Argh.

119
00:08:47,309 --> 00:08:49,069
Oh, mi buen señor.

120
00:08:49,069 --> 00:08:52,468
- Bienvenidos a la jungla del Congo.
- Gracias, amigo. - Sí.

121
00:08:52,469 --> 00:08:55,069
Sigamos adelante.
- Está bien, amigo.

122
00:09:01,790 --> 00:09:04,789
Los científicos ahora creen
las turberas aquí

123
00:09:04,790 --> 00:09:07,348
cubrir un área la
tamaño de Inglaterra.

124
00:09:07,349 --> 00:09:11,069
Es evidente que el Congo
Todavía guarda muchos secretos.

125
00:09:14,550 --> 00:09:18,149
- Deberíamos buscar un lugar.
donde podemos dormir esta noche.

126
00:09:18,150 --> 00:09:21,708
No es una idea brillante
viajar por el bosque por la noche.

127
00:09:21,709 --> 00:09:24,150
- DE ACUERDO.
- Recuerde, no estamos solos.

128
00:09:31,069 --> 00:09:33,069
- Hay muchas hormigas.

129
00:09:34,390 --> 00:09:37,309
no los quiero
arrastrándose en mi hamaca.

130
00:09:42,069 --> 00:09:44,549
- Eso es suficiente
ya a hacer fuego.

131
00:09:44,550 --> 00:09:48,550
- Realmente lo hago
Amo la jungla.

132
00:09:49,550 --> 00:09:51,870
me gusta el
imprevisibilidad del mismo.

133
00:09:53,309 --> 00:09:56,309
estoy fuera de mi
zona de confort, pero.

134
00:09:56,309 --> 00:09:58,349
eso es bueno, ¿verdad?

135
00:10:00,790 --> 00:10:04,309
El absolutamente
red de insectos crucial.

136
00:10:05,790 --> 00:10:08,709
Lona sobre el
arriba. Lo extenderé.

137
00:10:10,069 --> 00:10:12,309
Haz que todo sea agradable y acogedor.

138
00:10:12,309 --> 00:10:13,790
¡Oh!

139
00:10:15,309 --> 00:10:17,789
Absolutamente vital.

140
00:10:17,790 --> 00:10:20,309
Sigue media pelota de squash.

141
00:10:20,309 --> 00:10:24,309
Y cualquier agua corriendo
abajo, o insectos,

142
00:10:24,309 --> 00:10:28,069
debería gotear entonces como
un resultado y no empaparme,

143
00:10:28,069 --> 00:10:29,790
dedos cruzados.

144
00:10:31,790 --> 00:10:34,949
¿Esto va a ayudar?
¿Mantener alejados a algunos bichos?

145
00:10:34,949 --> 00:10:37,549
- También es un
medios de seguridad.

146
00:10:37,550 --> 00:10:41,790
Cualquier otra cosa que no sea
El ser humano en este bosque tiene miedo al fuego.

147
00:10:45,309 --> 00:10:47,348
- Creo que lo hemos hecho bastante
bueno aquí, ¿no?

148
00:10:47,372 --> 00:10:48,126
- Seguro.

149
00:10:48,150 --> 00:10:50,069
- Comida, agua, refugio.

150
00:10:51,069 --> 00:10:53,868
- ¿Qué más necesitamos?
- Estoy deseando que llegue mañana.

151
00:10:53,870 --> 00:10:59,069
- Ya sabes, eh, mucha gente no lo hace.
saber sobre el bosque de la cuenca del Congo,

152
00:10:59,069 --> 00:11:03,549
pero hay cierta gente
que ha estado viviendo aquí

153
00:11:03,550 --> 00:11:07,388
durante miles de años
y ya sabes tu y yo

154
00:11:07,390 --> 00:11:12,588
simplemente están sobreviviendo aquí,
pero prosperan aquí.

155
00:11:12,589 --> 00:11:16,790
Necesitarás todo el descanso que puedas
puede. El viaje es todavía demasiado largo.

156
00:11:31,990 --> 00:11:34,549
- ya está ocupado
nosotros días de duro viaje

157
00:11:34,550 --> 00:11:37,069
para llegar a esta parte del Congo,

158
00:11:37,069 --> 00:11:40,790
y después de caminar durante horas,
sólo hemos recorrido unos pocos kilómetros.

159
00:11:41,790 --> 00:11:44,549
Esta zona es extremadamente remota.

160
00:11:44,550 --> 00:11:48,550
y la comunidad Baka somos
buscando podría estar en cualquier lugar.

161
00:11:56,790 --> 00:11:58,549
¿Lo entendiste?

162
00:11:58,550 --> 00:12:02,189
Caminamos sin cesar,
picar y vadear.

163
00:12:05,069 --> 00:12:08,069
Nuestra velocidad máxima no es
más de una milla por hora.

164
00:12:10,829 --> 00:12:12,790
Esto es una maldita locura.

165
00:12:14,069 --> 00:12:16,309
No sé si estamos
voy a lograrlo.

166
00:12:18,390 --> 00:12:21,790
Es completamente,
completamente agotador.

167
00:12:25,309 --> 00:12:28,069
Pero con otro día
llegando a su fin,

168
00:12:28,069 --> 00:12:32,550
finalmente encontramos señales que pueden
sólo significa que hay humanos cerca.

169
00:12:34,670 --> 00:12:36,789
Es una trampa. Una trampa.

170
00:12:36,790 --> 00:12:40,069
me parece increible
que la gente vive aquí.

171
00:12:40,069 --> 00:12:42,550
La lejanía es asombrosa.

172
00:12:45,309 --> 00:12:47,150
Puedo oír un pueblo.

173
00:12:49,790 --> 00:12:51,549
- Llegamos.

174
00:12:51,550 --> 00:12:53,949
- No puedo creerlo del todo.

175
00:12:53,949 --> 00:12:55,550
Ay dios mío.

176
00:13:01,550 --> 00:13:03,309
Oh, mi buen señor.

177
00:13:08,069 --> 00:13:10,549
Parece el Baka
nos han oído venir

178
00:13:10,550 --> 00:13:12,550
mientras atravesamos el bosque.

179
00:13:52,949 --> 00:13:54,550
Oh Dios mío.

180
00:14:02,309 --> 00:14:06,549
Loma Aromo habla por
esta pequeña comunidad Baka.

181
00:14:06,550 --> 00:14:08,750
Presentando a sus hijos.

182
00:14:12,150 --> 00:14:14,389
- Tiene cuatro hijos.

183
00:14:14,390 --> 00:14:17,069
- Cuatro hijos.
- Sí, y ese es el último.

184
00:14:19,069 --> 00:14:21,789
- Siempre es arriesgado
prueba el idioma local,

185
00:14:21,790 --> 00:14:24,229
pero Loma convence
que lo intente.

186
00:14:36,109 --> 00:14:39,550
¡Ah, OK!

187
00:14:44,069 --> 00:14:45,949
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

188
00:14:49,870 --> 00:14:52,630
Así que sólo tienes
Acabo de llegar aquí.

189
00:15:09,630 --> 00:15:11,389
Entonces, si echamos un vistazo a nuestro alrededor,

190
00:15:11,390 --> 00:15:13,750
cuantas personas son
viviendo en la comunidad?

191
00:15:18,550 --> 00:15:23,549
Los Baka son algunos de los originales.
primeros habitantes de la cuenca del Congo.

192
00:15:23,550 --> 00:15:26,508
Habían estado aquí por
decenas de miles de años

193
00:15:26,510 --> 00:15:31,429
antes de que llegaran los colonos europeos
en el siglo XIX y los llamaron pigmeos.

194
00:15:32,429 --> 00:15:34,388
Bajo el dominio belga y francés,

195
00:15:34,390 --> 00:15:38,069
comunidades indígenas fueron
perseguidos, explotados y asesinados.

196
00:15:38,069 --> 00:15:40,670
Muchos se retiraron
más profundamente en el bosque.

197
00:15:41,670 --> 00:15:45,868
Hoy tienen ropa y
herramientas que se comercializan a lo largo del río.

198
00:15:45,870 --> 00:15:48,949
Se aferran a sus
habilidades en su bosque.

199
00:15:48,949 --> 00:15:51,549
Es su vida, su manera.

200
00:15:51,550 --> 00:15:56,909
Su huella es bastante
Pequeño y discreto, ¿no?

201
00:15:56,933 --> 00:15:58,086
- Es.

202
00:15:58,109 --> 00:16:01,789
Ya sabes, en el mundo moderno.
mundo, se trata de lo grande que tengas,

203
00:16:01,790 --> 00:16:03,549
cuanto tienes.

204
00:16:03,550 --> 00:16:06,069
Para ellos no es el caso.

205
00:16:06,069 --> 00:16:09,549
Tienen una relación muy cercana
relación con este bosque

206
00:16:09,550 --> 00:16:13,868
en la medida en que lo hacen
no tomar lo que quieren,

207
00:16:13,870 --> 00:16:15,990
simplemente toman lo que necesitan.

208
00:16:21,910 --> 00:16:25,069
- Creo que podrían estar haciendo
esto. uno de estos para nosotros.

209
00:16:27,069 --> 00:16:29,789
no estoy del todo seguro
si es lo correcto

210
00:16:29,790 --> 00:16:31,789
para que me involucre.

211
00:16:31,790 --> 00:16:35,269
Definitivamente estaba
señalizado e indicado

212
00:16:35,270 --> 00:16:38,630
que debería sentarme en mi
detrás como el resto de los chicos.

213
00:16:40,069 --> 00:16:43,790
Muchos baka sobreviven
lo que sea que la jungla proporcione.

214
00:16:44,790 --> 00:16:48,069
Ellos cazan, recolectan,
crear y construir.

215
00:16:53,229 --> 00:16:55,628
Como en cualquier lugar, el
llegada de forasteros

216
00:16:55,630 --> 00:16:57,550
puede ser un buen
excusa para una fiesta.

217
00:17:11,550 --> 00:17:15,750
Si alguien quiere hablar, yo estaba
Les dijeron que sólo tenían que gritar: "Escuchen".

218
00:17:22,790 --> 00:17:26,388
Sólo quiero decir un enorme
gracias a ustedes, señoras,

219
00:17:26,389 --> 00:17:29,469
a las mujeres que construyeron
esta increíble estructura.

220
00:17:29,470 --> 00:17:31,388
Miren esto, muchachos.

221
00:17:31,389 --> 00:17:35,149
es un asombroso
estructura, por fuera y por dentro.

222
00:17:36,149 --> 00:17:38,789
Me encanta que estén dando
un aplauso.

223
00:17:38,790 --> 00:17:40,349
Míralo, por dentro.

224
00:17:41,349 --> 00:17:44,948
es como una obra de
Arte aquí, realmente lo es.

225
00:17:44,950 --> 00:17:47,869
Muy bien, haré mi
cama, saca los bichos.

226
00:17:53,950 --> 00:17:55,948
Estoy absolutamente destrozada.

227
00:17:55,950 --> 00:17:59,388
La selva ya esta
sacándome la energía.

228
00:17:59,389 --> 00:18:02,388
Voy a irme a dormir.
Incluso el ruido de mis vecinos.

229
00:18:02,389 --> 00:18:04,869
no va a mantener
yo despierto. Noche-noche.

230
00:18:18,270 --> 00:18:20,790
Bueno, son las 6:30 de la mañana.

231
00:18:23,069 --> 00:18:25,950
Estoy muy impresionado con
su resistencia, debo decir.

232
00:18:51,909 --> 00:18:55,030
No estás diciendo que estás limpiando
Levántate porque estoy aquí, ¿y tú?

233
00:19:06,990 --> 00:19:10,069
Las mujeres aquí parecen hacer
casi todo en el pueblo.

234
00:19:11,309 --> 00:19:15,388
Los hombres van a cazar. puede
ser difícil y peligroso.

235
00:19:15,389 --> 00:19:17,309
Buscando comida,

236
00:19:17,309 --> 00:19:21,069
cazando animales del bosque
con lanzas, arcos y trampas.

237
00:19:22,430 --> 00:19:25,229
Las paradas rápidas en boxes son
para frutas y nueces,

238
00:19:25,230 --> 00:19:30,309
agarrados sobre la marcha mientras buscan
por una de sus comidas favoritas, la miel,

239
00:19:30,309 --> 00:19:33,188
elaborado por abejas agresivas de la jungla.

240
00:19:33,190 --> 00:19:39,428
Vivir del bosque requiere
habilidades y conocimientos extraordinarios.

241
00:19:39,430 --> 00:19:43,389
- Treparán a ese árbol. ellos
Sospecho que hay algo ahí arriba.

242
00:19:44,389 --> 00:19:48,069
- Están revisando algunos
de los árboles para colmenas.

243
00:19:49,069 --> 00:19:53,190
en su bonito
eterna búsqueda de la miel.

244
00:20:20,030 --> 00:20:22,069
La velocidad de ellos.

245
00:20:24,550 --> 00:20:27,309
ya tienen 20
metros del suelo

246
00:20:27,309 --> 00:20:29,550
y todavía van.

247
00:20:31,309 --> 00:20:36,549
Entonces uno de los chicos aceptó amablemente.
llevar una cámara en un arnés de pecho

248
00:20:36,550 --> 00:20:39,309
para que podamos ver
¿Qué está pasando ahí arriba?

249
00:20:39,309 --> 00:20:42,909
porque por extraño que parezca
sonido, no puedo trepar a este árbol.

250
00:22:12,909 --> 00:22:15,069
Está bajando. Mirar.

251
00:22:16,550 --> 00:22:18,069
¡Vaya!

252
00:22:19,790 --> 00:22:21,549
Oh Dios mío.

253
00:22:21,550 --> 00:22:24,270
Ese es un color increíble.

254
00:22:25,270 --> 00:22:27,149
Y el olor.

255
00:22:28,149 --> 00:22:31,270
Mira esa sonrisa. eso es
un feliz cazador de miel.

256
00:22:40,550 --> 00:22:42,550
Eso es muy amable. Gracias.

257
00:22:47,470 --> 00:22:53,069
La miel silvestre es completamente
lleno de sabor y bondad.

258
00:22:56,069 --> 00:22:57,869
Eso es asombroso.

259
00:22:59,309 --> 00:23:02,108
Me habían dicho que en
comunidades baka,

260
00:23:02,109 --> 00:23:04,709
todo es compartido
entre las familias.

261
00:23:04,710 --> 00:23:08,069
¿Qué pasaría en un
situación donde un cazador

262
00:23:08,069 --> 00:23:12,868
que había pasado varios días
persiguiendo un pequeño antílope

263
00:23:12,869 --> 00:23:17,149
vuelve a la
comunidad con esa criatura?

264
00:23:38,950 --> 00:23:43,389
gracias por
compartiendo eso con nosotros.

265
00:23:50,069 --> 00:23:54,069
Muchos baka creen en una
creador y guardián del mundo

266
00:23:54,069 --> 00:23:57,069
quien hizo el planeta
para que todas las criaturas lo compartan.

267
00:23:58,790 --> 00:24:02,388
y que ninguna persona o especie
tiene más derecho que cualquier otro

268
00:24:02,389 --> 00:24:04,790
a la selva tropical
y sus tesoros.

269
00:24:08,069 --> 00:24:11,188
Pero no todos comparten
la mentalidad de los Baka.

270
00:24:11,190 --> 00:24:13,709
Los madereros están cortando
en la selva tropical

271
00:24:13,710 --> 00:24:15,789
para cosechar maderas valiosas.

272
00:24:15,790 --> 00:24:20,348
A medida que el desierto se reduce lentamente,
los baka tienen más contacto

273
00:24:20,349 --> 00:24:23,549
con pueblos exteriores, que
los pone en mayor riesgo

274
00:24:23,550 --> 00:24:27,950
de enfermedades como la malaria,
transportado por el mosquito mortal.

275
00:24:30,550 --> 00:24:35,549
- El mosquito prospera en un área.
donde hay agua estancada

276
00:24:35,550 --> 00:24:38,309
y hay calor.
- Mmm.

277
00:24:38,309 --> 00:24:43,069
- Entonces el bosque se vuelve como un
dosel natural que los protege.

278
00:24:43,069 --> 00:24:47,309
Es como si tú y yo hubiéramos estado aquí.
¿Has visto algún mosquito?

279
00:24:47,309 --> 00:24:49,789
- No, no creo
He visto uno solo.

280
00:24:49,790 --> 00:24:53,388
- Ahora, con la deforestación,
con ellos teniendo la necesidad

281
00:24:53,389 --> 00:24:56,789
salir del bosque, salir
ahí es donde les da malaria

282
00:24:56,790 --> 00:24:59,388
y traerlo de vuelta a la comunidad.
- Bien.

283
00:24:59,389 --> 00:25:01,868
- Incluso cuando tienes dinero,

284
00:25:01,869 --> 00:25:05,948
podría llevarte alrededor de tres o
cuatro días antes de poder tener acceso

285
00:25:05,950 --> 00:25:10,549
al menos efectivo
medicamento contra la malaria.

286
00:25:10,550 --> 00:25:13,069
Entonces estarás muerto.
- Sí.

287
00:25:13,069 --> 00:25:14,217
Entonces, el desafío.

288
00:25:14,242 --> 00:25:17,388
Tres o cuatro días
¿De aquí a la atención médica?

289
00:25:17,389 --> 00:25:20,069
- A la atención médica.
- Guau.

290
00:25:20,069 --> 00:25:24,549
- Entonces el niño
la mortalidad es bastante alta.

291
00:25:24,550 --> 00:25:26,549
- Sí, eso es
aleccionador, ¿no?

292
00:25:26,550 --> 00:25:29,069
cuando piensas en
todos los niños aquí.

293
00:25:30,550 --> 00:25:34,549
Los Baka han vivido en
el bosque por generaciones,

294
00:25:34,550 --> 00:25:37,069
pero eso no
Significa que la vida aquí es fácil.

295
00:25:39,750 --> 00:25:44,389
cuales son los mas grandes
desafíos que enfrentas en el bosque?

296
00:26:07,069 --> 00:26:10,309
Los Baka usan el
palabra bantú para describir

297
00:26:10,309 --> 00:26:13,148
la mayoría étnica
grupos en África Central.

298
00:26:13,149 --> 00:26:17,069
Viven en su mayoría en
pueblos y ciudades permanentes.

299
00:26:17,069 --> 00:26:20,069
Quiero decir, estoy asombrado
escucharte decir esto,

300
00:26:20,069 --> 00:26:24,549
porque pensé que te identificarías
los mayores desafíos que enfrentas

301
00:26:24,550 --> 00:26:27,510
como algo natural, como algo
algo en el bosque.

302
00:26:36,550 --> 00:26:38,789
Al otro lado de la selva tropical del Congo,

303
00:26:38,790 --> 00:26:43,309
cientos de baka han sido atacados
y asesinados por otros grupos étnicos.

304
00:26:43,309 --> 00:26:46,229
cuando lo escuchas
Di esto, ¿cómo te sientes?

305
00:26:46,230 --> 00:26:49,108
Eres un bantú, ¿no?
¿tú? ¿Eres bantú?

306
00:26:49,109 --> 00:26:53,309
- Sí, yo diría que
Soy un bantú, erm, para ellos.

307
00:26:53,309 --> 00:27:00,188
me siento avergonzado y al mismo
momento me siento conmocionado y sorprendido.

308
00:27:00,190 --> 00:27:04,589
Creo que estamos hablando de racismo.
Estamos hablando de discriminación.

309
00:27:16,790 --> 00:27:19,469
- no quiero
endulzar su existencia.

310
00:27:19,470 --> 00:27:23,309
La vida en el bosque para
Los baka pueden ser duros.

311
00:27:23,309 --> 00:27:27,309
Pero su comunidad cercana
en el corazón del desierto

312
00:27:27,309 --> 00:27:30,069
y el tiempo pasado con
familia y amigos

313
00:27:30,069 --> 00:27:33,069
es algo que muchos
Algunos de nosotros todavía podríamos sentir envidia.

314
00:27:33,069 --> 00:27:34,868
Es hora de irse.

315
00:27:34,869 --> 00:27:36,790
Voy a seguir adelante.

316
00:27:39,430 --> 00:27:42,789
quiero viajar mas lejos
a través de la selva tropical del Congo.

317
00:27:42,790 --> 00:27:46,709
Bueno, no sé sobre
usted, pero creo que es sorprendente

318
00:27:46,710 --> 00:27:49,549
que la gente todavía vive así
esto en el siglo XXI

319
00:27:49,550 --> 00:27:52,069
pero también más bien
tranquilizador también.

320
00:27:53,629 --> 00:27:56,389
Jefe, adiós a usted.

321
00:28:02,349 --> 00:28:05,829
Me siento profundamente honrado.
Muchas gracias de verdad.

322
00:28:07,069 --> 00:28:11,710
Muchos de nosotros intentamos domesticar la naturaleza.
o separarnos de él.

323
00:28:13,309 --> 00:28:16,309
Los Baka tienen un
enfoque muy diferente.

324
00:28:16,309 --> 00:28:19,549
Realmente espero que puedan
mantener su cultura especial

325
00:28:19,550 --> 00:28:22,549
y esta selva tropical crítica
puede sobrevivir a las presiones

326
00:28:22,550 --> 00:28:24,190
del siglo XXI.

327
00:28:41,470 --> 00:28:44,789
Entonces, tenemos un poco de
un viaje en este barco

328
00:28:44,790 --> 00:28:47,709
y luego, con suerte, estaremos
va a llegar a un pueblo

329
00:28:47,710 --> 00:28:53,069
justo al borde de un realmente
zona salvaje del bosque aquí

330
00:28:53,069 --> 00:28:54,789
y, con los dedos cruzados,

331
00:28:54,790 --> 00:28:58,430
debería haber un cuatro ruedas
Conducir el vehículo que nos espera allí.

332
00:29:02,790 --> 00:29:05,869
es otro largo
viaje en un pequeño barco.

333
00:29:18,470 --> 00:29:20,389
Éste debe ser el pueblo.

334
00:29:22,309 --> 00:29:25,550
Y hay un vehículo.
Tiene que ser nuestro.

335
00:29:28,710 --> 00:29:31,069
DE ACUERDO. - ¿Está bien?
- Sí. Bolsas fuera.

336
00:29:33,309 --> 00:29:34,869
¡Oh!

337
00:29:41,550 --> 00:29:44,309
Se siente extraño
estar nuevamente en un vehículo.

338
00:29:47,069 --> 00:29:50,869
Las carreteras representan uno de los
principales amenazas para el bosque del Congo.

339
00:29:51,869 --> 00:29:56,388
Carreteras como estas son a menudo
creado por empresas madereras

340
00:29:56,389 --> 00:30:01,069
e inevitablemente resultan en
Más gente entrando a la jungla.

341
00:30:01,069 --> 00:30:04,309
y eso lleva a más
caza furtiva, más minería

342
00:30:04,309 --> 00:30:06,710
y más tala ilegal.

343
00:30:09,629 --> 00:30:11,430
Mire estos registros.

344
00:30:14,069 --> 00:30:17,069
Enormes cadáveres de grandes árboles.

345
00:30:18,309 --> 00:30:20,549
Además de ser
un guardabosques,

346
00:30:20,550 --> 00:30:24,549
Adams ha creado una red de
investigadores en todo el Congo

347
00:30:24,550 --> 00:30:27,709
dedicado a abordar
delitos ambientales

348
00:30:27,710 --> 00:30:30,469
como la tala ilegal
y caza furtiva de vida silvestre.

349
00:30:30,470 --> 00:30:33,789
Su organización ha tenido
cientos de personas arrestadas.

350
00:30:33,790 --> 00:30:37,069
Quiere ver si estos árboles
han sido talados ilegalmente.

351
00:30:37,069 --> 00:30:40,069
Mira el tamaño de
estos, con números puestos.

352
00:30:40,069 --> 00:30:43,348
- ¿Puedes ver alguna?
nombre de la empresa?

353
00:30:43,349 --> 00:30:46,069
-Emmm.
- Debería empezar con C.

354
00:30:46,069 --> 00:30:48,269
- No, no puedo ver.

355
00:30:48,270 --> 00:30:50,269
Tienen cientos de años.

356
00:30:50,270 --> 00:30:52,309
- Eso es secoya.

357
00:30:52,309 --> 00:30:53,948
- ¿Secuoya?
- Sí.

358
00:30:53,950 --> 00:30:55,908
- Entonces, ¿árboles valiosos?
- Sí.

359
00:30:55,909 --> 00:30:58,069
Sí.
- Hay un número sobre eso.

360
00:30:58,069 --> 00:31:00,909
Entonces, G, 3, 4.

361
00:31:01,909 --> 00:31:03,069
2, 1, 5.

362
00:31:03,092 --> 00:31:06,092
- Con este número nosotros
siempre puedo volver a comprobar

363
00:31:06,470 --> 00:31:09,789
si esto es legítimo
o es ilegal.

364
00:31:09,790 --> 00:31:12,388
- Bueno, lo está intentando.
pasar por delante de nosotros.

365
00:31:12,389 --> 00:31:15,789
La secoya africana es una planta altamente
madera noble preciada

366
00:31:15,790 --> 00:31:19,069
utilizado en hogares de
Europa, América y Asia.

367
00:31:19,069 --> 00:31:22,069
Hay un registro aquí que
pretende ser sostenible.

368
00:31:22,069 --> 00:31:26,069
Aún así, se están destruyendo árboles viejos y gigantes.
corte para hacer parquet

369
00:31:26,069 --> 00:31:27,790
y persianas.

370
00:31:28,790 --> 00:31:33,069
En este momento, Adams está en el
teléfono a uno de sus contactos

371
00:31:33,069 --> 00:31:37,069
para comprobar si los troncos que vimos
han sido talados legalmente.

372
00:31:40,069 --> 00:31:41,709
¿Qué dijeron?

373
00:31:41,710 --> 00:31:45,069
- La historia ha comprobado.
fuera. Erm, todo es legítimo.

374
00:31:45,069 --> 00:31:48,469
- Legal. ¿Tala legal?
- Es legal. Es tala legal.

375
00:31:48,470 --> 00:31:50,388
- ¿Incluso esos árboles enormes?

376
00:31:50,389 --> 00:31:53,309
- Entonces, sólo porque es legal,

377
00:31:53,309 --> 00:31:56,450
no significa que sea moralmente
y medioambientalmente correcto.

378
00:31:56,473 --> 00:31:58,473
- Sí.

379
00:32:04,069 --> 00:32:07,710
Es un poco rudimentario, pero
parece que hace el trabajo.

380
00:32:12,990 --> 00:32:16,148
Algunos científicos piensan
la selva tropical del Congo

381
00:32:16,149 --> 00:32:19,309
ahora es lo más importante
bosque en el mundo.

382
00:32:20,790 --> 00:32:23,868
Es solo el segundo en tamaño.
al gran Amazonas,

383
00:32:23,869 --> 00:32:27,309
pero aquí, en realidad ha habido
mucho menos tala de árboles.

384
00:32:28,309 --> 00:32:32,108
Tala, minería y ganadería
las empresas ganaderas han sido más lentas

385
00:32:32,109 --> 00:32:35,950
para explotar y limpiar el Congo,
pero eso está empezando a cambiar.

386
00:32:39,550 --> 00:32:42,549
- Los ríos que
atraviesa la tierra,

387
00:32:42,550 --> 00:32:45,549
estas son las carreteras
de la cuenca del Congo,

388
00:32:45,550 --> 00:32:48,789
y son muy importantes
porque facilitan el movimiento

389
00:32:48,790 --> 00:32:50,908
no solo de la gente
sino también de bienes.

390
00:32:50,909 --> 00:32:57,388
También es una carretera que lleva
sacar árboles muertos del bosque

391
00:32:57,389 --> 00:33:00,309
al urbano cercano
desgraciadamente.

392
00:33:03,069 --> 00:33:05,948
- Voy hacia adelante
a uno de los más remotos

393
00:33:05,950 --> 00:33:07,989
y virgen
regiones del Congo.

394
00:33:07,990 --> 00:33:11,149
La desventaja es que tengo
para despedirse de Adams.

395
00:33:12,149 --> 00:33:15,188
Pero te deseo buena suerte con
Todo tu increíble trabajo, ¿vale?

396
00:33:15,190 --> 00:33:17,309
- Muchas gracias.

397
00:33:17,309 --> 00:33:20,109
- Buena suerte, grandullón.
- Cuidarse.

398
00:33:21,109 --> 00:33:24,269
- También es hora de que yo
salir de la república del congo

399
00:33:24,270 --> 00:33:27,069
y dirígete a su gigante
país vecino,

400
00:33:27,069 --> 00:33:29,709
el demócrata
República del Congo,

401
00:33:29,710 --> 00:33:32,990
una nación del tamaño
de Europa Occidental.

402
00:33:34,790 --> 00:33:39,069
quiero llegar a una zona conocida
como Salonga-Lukenie-Sankuru,

403
00:33:39,069 --> 00:33:41,868
hogar de los más grandes
extensión de bosque protegido

404
00:33:41,869 --> 00:33:45,549
en toda África,
donde no hay caminos reales.

405
00:33:45,550 --> 00:33:48,789
Estoy comenzando una búsqueda complicada.
para uno de los más esquivos

406
00:33:48,790 --> 00:33:51,309
y criaturas icónicas
en toda África.

407
00:34:00,069 --> 00:34:03,510
Un barquero local me lleva.
lo más lejos posible en el bosque.

408
00:34:09,510 --> 00:34:14,069
Entonces, desde aquí, el barco se va
Regresamos y caminamos hacia la jungla.

409
00:34:22,669 --> 00:34:24,149
- Hasta luego.

410
00:34:26,789 --> 00:34:32,068
- Entonces, nos dirigimos a lo que
Creo que es un pequeño pueblo abandonado,

411
00:34:32,069 --> 00:34:37,068
donde algunos científicos y
Los investigadores han hecho una base.

412
00:34:37,069 --> 00:34:41,069
en el último par de
décadas para estudiar.

413
00:34:42,310 --> 00:34:46,069
primates que se encuentran entre
nuestros parientes más cercanos.

414
00:34:47,069 --> 00:34:49,709
y se les llama bonobos.

415
00:34:49,709 --> 00:34:55,388
Esta es una criatura sobre la cual
todavía no se sabe mucho

416
00:34:55,390 --> 00:35:00,550
comparado con nuestros otros primos
como chimpancés y gorilas.

417
00:35:01,550 --> 00:35:05,309
Los bonobos todavía tienen feria
Un poco de misterio a su alrededor.

418
00:35:05,310 --> 00:35:08,868
me encantaría ver
ellos en la naturaleza.

419
00:35:08,870 --> 00:35:14,069
Tengo esperanzas, tal vez
un poco optimista.

420
00:35:15,069 --> 00:35:18,789
pero si eso realmente
sucede, simplemente no lo sé.

421
00:35:18,789 --> 00:35:23,868
La gente nos ha dicho: "Tú has
"Tiene que estar bromeando", pero ya veremos.

422
00:35:23,870 --> 00:35:25,669
Cruzando los dedos.

423
00:35:27,069 --> 00:35:31,068
Mi guía en esta parte de
mi viaje es Lambert Booto.

424
00:35:31,069 --> 00:35:34,068
Trabaja para una empresa internacional.
proyecto de conservación.

425
00:35:34,069 --> 00:35:36,548
Es un experto en bonobos.

426
00:35:36,550 --> 00:35:39,269
Si alguien puede encontrar
ellos, es Lambert.

427
00:36:01,030 --> 00:36:05,028
Lambert creció en un pueblo.
cerca, al borde del desierto.

428
00:36:05,030 --> 00:36:07,548
Vida para su familia
Fue una lucha.

429
00:36:07,550 --> 00:36:11,309
Con pocos trabajos para ganar
dinero, se dedicó a la caza furtiva,

430
00:36:11,310 --> 00:36:14,629
ayudando a cazar bosque
elefantes por su marfil.

431
00:36:34,310 --> 00:36:38,309
Lambert regresó de
universidad un hombre transformado.

432
00:36:38,310 --> 00:36:41,789
Se fue como cazador furtivo y
Regresó como conservacionista.

433
00:36:41,789 --> 00:36:45,069
decidido a proteger
el bosque y su vida silvestre.

434
00:37:09,390 --> 00:37:13,709
El mangabey de cresta negra es
Sólo se encuentra en la selva tropical del Congo.

435
00:37:13,709 --> 00:37:16,548
Pasan la mayor parte de su
tiempo en lo alto del dosel de la jungla

436
00:37:16,550 --> 00:37:18,709
viviendo de nueces y semillas.

437
00:37:18,709 --> 00:37:21,390
Pero eso no protege
protegerlos de la caza furtiva.

438
00:37:28,789 --> 00:37:32,828
la república democrática
del Congo, la República Democrática del Congo,

439
00:37:32,830 --> 00:37:35,709
es uno de los mas pobres
países del mundo.

440
00:37:35,709 --> 00:37:38,789
Decenas de millones de personas
aquí vive en el equivalente

441
00:37:38,789 --> 00:37:40,950
de menos de £2 por día.

442
00:37:41,950 --> 00:37:46,149
A menudo atrapan o disparan.
animales del bosque para alimentarse.

443
00:37:56,789 --> 00:38:01,548
Días de viaje desde un adecuado
La carretera es el pueblo de Lompole.

444
00:38:01,550 --> 00:38:04,789
Aquí podremos
descansa, consigue algunos suministros

445
00:38:04,789 --> 00:38:08,709
y prepárate para un viaje final
en las profundidades de la selva tropical.

446
00:38:09,709 --> 00:38:14,310
Cuando llegamos, Lambert ve
algo que quiere mostrarme.

447
00:38:18,310 --> 00:38:21,229
Buen día, señor.
- Buen día. - ¿Qué es esto?

448
00:38:27,470 --> 00:38:29,669
¿Cuáles son los animales?

449
00:38:43,669 --> 00:38:46,749
¿Podemos preguntar dónde? donde
¿De dónde viene todo esto?

450
00:39:17,069 --> 00:39:18,948
Me sorprendió escuchar esto.

451
00:39:18,950 --> 00:39:21,669
Al igual que Lambert años antes,

452
00:39:21,669 --> 00:39:24,669
este muchacho estaba cazando
para pagar las tasas escolares.

453
00:39:27,069 --> 00:39:29,309
En todo el Congo, se estima

454
00:39:29,310 --> 00:39:31,908
seis millones de toneladas
de carne de animales salvajes

455
00:39:31,910 --> 00:39:33,789
se come todos los años.

456
00:39:33,789 --> 00:39:36,789
Pero eso incluye
fauna en peligro de extinción.

457
00:39:36,789 --> 00:39:42,068
Viviendo en un lugar tan remoto,
Los aldeanos aquí sobreviven cazando,

458
00:39:42,069 --> 00:39:46,789
talar el bosque para cultivar
y talar árboles para obtener leña.

459
00:39:48,069 --> 00:39:50,908
Individualmente, sus
la huella ambiental es pequeña

460
00:39:50,910 --> 00:39:54,068
comparado con un
europeo o americano,

461
00:39:54,069 --> 00:39:57,789
pero con decenas de miles de
pueblos esparcidos por todo el Congo,

462
00:39:57,789 --> 00:40:00,309
la enorme escala de
la población aquí

463
00:40:00,310 --> 00:40:03,069
inevitablemente tiene un
impacto en la naturaleza.

464
00:40:04,910 --> 00:40:07,388
Simplemente caminando por
esta comunidad,

465
00:40:07,390 --> 00:40:10,789
y estamos rodeados
por niños muy, muy pequeños.

466
00:40:12,390 --> 00:40:17,068
La población de este país,
la República Democrática del Congo, se ha duplicado este siglo

467
00:40:17,069 --> 00:40:20,709
y se espera
para crecer mucho más.

468
00:40:20,709 --> 00:40:22,709
Mucho, mucho más lejos.

469
00:40:37,990 --> 00:40:41,589
Tenemos un largo viaje
hoy en medio de la nada.

470
00:40:43,550 --> 00:40:46,269
Para tener alguna oportunidad
de encontrar a los bonobos,

471
00:40:46,269 --> 00:40:49,109
Necesito caminar más profundo
hacia la selva tropical.

472
00:40:50,109 --> 00:40:52,309
Nuestro equipo de filmación es pesado.

473
00:40:52,310 --> 00:40:55,789
y Lambert paga local
aldeanos para ayudar a llevar nuestro kit,

474
00:40:55,789 --> 00:41:00,069
comida y agua para el rodaje
equipo y nuestro médico de expedición.

475
00:41:02,430 --> 00:41:04,749
Lambert, ¿cuál es el
¿Cómo será el viaje?

476
00:41:20,030 --> 00:41:22,789
DE ACUERDO. Después de ti, amigo. Tú lideras.

477
00:41:26,709 --> 00:41:29,948
Bueno, aquí está muy claro.
donde dejamos el pueblo

478
00:41:29,950 --> 00:41:31,990
y dirígete al bosque.

479
00:41:36,550 --> 00:41:39,789
Estoy partiendo hacia el
parte más difícil de mi viaje -

480
00:41:39,789 --> 00:41:45,068
una larga caminata con una mochila pesada
a través de la jungla, a través de ríos

481
00:41:45,069 --> 00:41:49,709
y una vasta sabana abierta en el
calor feroz del sol del mediodía.

482
00:41:50,709 --> 00:41:54,309
Nuestro objetivo es alcanzar un
campamento remoto en la jungla antes del anochecer,

483
00:41:54,310 --> 00:41:57,550
desde donde podemos empezar
nuestra búsqueda de los bonobos.

484
00:42:04,789 --> 00:42:07,950
El bonobo es un icono
de la selva tropical del Congo.

485
00:42:08,950 --> 00:42:14,068
Ahora están oficialmente clasificados.
como en peligro de extinción - en riesgo de extinción.

486
00:42:14,069 --> 00:42:19,068
Donde viven es tan remoto que nadie
Realmente sabe cuántos hay.

487
00:42:19,069 --> 00:42:22,749
Podría haber como
Quedan tan solo 10.000.

488
00:42:22,749 --> 00:42:25,388
Aquí tienen en
al menos algo de protección.

489
00:42:25,390 --> 00:42:28,068
Lambert y su equipo
han trabajado con pueblos,

490
00:42:28,069 --> 00:42:30,789
persuadir a los lugareños para que
Evite cazarlos.

491
00:42:33,310 --> 00:42:38,550
Así que acabamos de emerger en
esta enorme sabana natural.

492
00:42:41,069 --> 00:42:43,068
Tenemos que cruzarlo.

493
00:42:43,069 --> 00:42:46,789
ahora se acerca
la mitad del dia

494
00:42:46,789 --> 00:42:52,709
y el sol realmente esta golpeando
abajo, por lo que hace un calor abrasador aquí.

495
00:42:56,069 --> 00:42:59,068
En este calor, estoy
sudando mucho,

496
00:42:59,069 --> 00:43:03,068
Necesito tal vez la mitad
un litro de agua por hora.

497
00:43:03,069 --> 00:43:05,069
Quizás tanto como eso.

498
00:43:08,470 --> 00:43:12,310
No hay tiempo para marchitarse.
Lambert sigue adelante.

499
00:43:20,069 --> 00:43:23,309
De vuelta en la jungla, el
el dosel proporciona sombra,

500
00:43:23,310 --> 00:43:27,069
pero la humedad esta drenando
y nos estamos quedando sin agua.

501
00:43:50,069 --> 00:43:51,390
¿Éste?

502
00:44:27,069 --> 00:44:29,789
Estoy un poco destrozado
para ser honesto.

503
00:44:31,550 --> 00:44:35,910
Erm, nada te prepara del todo
por la realidad del. de la selva.

504
00:44:45,550 --> 00:44:48,990
Así que ahora está obteniendo un
un poco más tarde en el día.

505
00:44:49,990 --> 00:44:53,789
y no queremos
estar en la jungla por la noche.

506
00:44:56,069 --> 00:45:00,550
Con los ojos bajos, evitando las raíces, nosotros
caminar y trotar por huellas de animales.

507
00:45:02,789 --> 00:45:04,709
Está mojado y sudoroso.

508
00:45:04,709 --> 00:45:07,069
Las horas pasan lentamente.

509
00:45:12,069 --> 00:45:13,789
Oh Dios mío.

510
00:45:14,789 --> 00:45:17,068
¡Lo hemos logrado!

511
00:45:17,069 --> 00:45:20,548
Hemos llegado. Aquí es donde
vamos a quedarnos esta noche -

512
00:45:20,550 --> 00:45:23,789
este campamento remoto, muy remoto,

513
00:45:23,789 --> 00:45:27,068
y ojalá tengamos un buen
Dormir por la noche y luego mañana.

514
00:45:27,069 --> 00:45:30,309
estaremos arriba, estaremos afuera, y
estaremos buscando un animal

515
00:45:30,310 --> 00:45:33,948
que tengo absoluta esperanza
para ver en la selva tropical aquí.

516
00:45:33,950 --> 00:45:37,069
El magnifico,
El increíble bonobo.

517
00:45:39,069 --> 00:45:41,789
Bien hecho, amigo.
Nos tienes aquí.

518
00:45:41,789 --> 00:45:43,390
Bien hecho.

519
00:46:07,789 --> 00:46:11,069
Partimos al amanecer
en busca de bonobos.

520
00:46:13,069 --> 00:46:17,548
Lo que odio de ser
en la selva se esta poniendo.

521
00:46:17,550 --> 00:46:21,149
botas mojadas por la mañana.

522
00:46:23,550 --> 00:46:28,068
Grupos de familias bonobo pueden viajar
hasta diez millas en un solo día,

523
00:46:28,069 --> 00:46:30,068
buscando comida.

524
00:46:30,069 --> 00:46:32,069
Podrían estar en cualquier lugar.

525
00:46:33,350 --> 00:46:37,548
Pero día tras día, caminamos
a través de pantanos y espesa jungla

526
00:46:37,550 --> 00:46:40,548
y no veo ni siquiera un
vislumbre de un bonobo.

527
00:46:40,550 --> 00:46:43,749
es un castigo por
todo el equipo.

528
00:46:46,589 --> 00:46:48,789
Me están haciendo trizas aquí.

529
00:46:48,789 --> 00:46:52,068
Para darle una idea de cómo
muchos insectos con los que nos enfrentamos,

530
00:46:52,069 --> 00:46:55,910
Echa un vistazo al sombrero de Jonathan.

531
00:46:57,550 --> 00:46:59,589
¡Ay! ¡Ah!

532
00:47:01,069 --> 00:47:05,069
En ocasiones, el insecto ataca
que nos resulte difícil seguir adelante.

533
00:47:18,550 --> 00:47:20,470
¡Urgh!

534
00:47:23,789 --> 00:47:27,789
El final de otro día
y ni la vista de un bonobo.

535
00:47:33,030 --> 00:47:36,388
Pero nos hemos acercado
and personal with the wildlife.

536
00:47:36,390 --> 00:47:38,709
A todos nos han mordido y picado,

537
00:47:38,709 --> 00:47:42,468
y algo está ocupado
residencia del camarógrafo Jonathan.

538
00:47:42,470 --> 00:47:46,589
De regreso al campamento, expedición
El médico Simon instala su clínica.

539
00:47:46,589 --> 00:47:49,548
un poco medico
situación. Yo no.

540
00:47:49,550 --> 00:47:51,709
Sólo tengo algunas ampollas.

541
00:47:51,709 --> 00:47:53,950
Pero Jonathan, aquí.

542
00:47:54,950 --> 00:47:57,789
tiene un problema con el suyo.

543
00:47:57,789 --> 00:48:00,468
¿Está en el tobillo?
- Sí.

544
00:48:00,470 --> 00:48:02,548
- Entonces quítate el zapato.

545
00:48:02,550 --> 00:48:05,149
Es una pulga jigger.
ellos viven en la arena

546
00:48:05,149 --> 00:48:09,068
y se entierran
en la piel y pone huevos,

547
00:48:09,069 --> 00:48:11,789
entonces ahí tenemos
un. una pequeña pulga ahí dentro,

548
00:48:11,789 --> 00:48:14,309
que ha puesto su.
allí puso sus huevos,

549
00:48:14,310 --> 00:48:17,548
que en algún momento
salir y extenderse, pero.

550
00:48:17,550 --> 00:48:19,388
si no lo sacamos,

551
00:48:19,390 --> 00:48:23,068
se extenderá a otras partes
de su pie, desafortunadamente.

552
00:48:23,069 --> 00:48:26,149
- Entonces, básicamente, soy un
nido para una familia de pulgas.

553
00:48:26,149 --> 00:48:29,789
- Sí es usted. Eres un nido de pulgas.
- Soy anfitrión. - Eres un anfitrión.

554
00:48:29,789 --> 00:48:31,789
Hay dos bits
quieres salir.

555
00:48:31,789 --> 00:48:34,709
En realidad está la pulga
ahí y ahí también están los huevos,

556
00:48:34,709 --> 00:48:38,068
así que sólo tenemos que asegurarnos
que consigamos los huevos y el saco.

557
00:48:38,069 --> 00:48:39,589
¿Listo?
- Sí.

558
00:48:41,550 --> 00:48:43,310
- Oh, mira, mira, mira.

559
00:48:44,310 --> 00:48:46,028
Eso es propiamente asqueroso.

560
00:48:46,030 --> 00:48:49,508
¡Urgh! ¡Urgh!

561
00:48:49,510 --> 00:48:52,548
- ¿Lo entendiste todo?
- Salió prácticamente todo de una vez.

562
00:48:52,550 --> 00:48:54,109
Disculpe un segundo.

563
00:48:55,109 --> 00:48:58,068
- Sé que eres un ex miembro de la realeza.
Marine, pero ¿alguna vez has visto?

564
00:48:58,069 --> 00:49:01,269
¿Un heroísmo tan extraordinario?
- Lo ha hecho bien.

565
00:49:01,269 --> 00:49:04,068
- Incluso está iluminando
la escena él mismo.

566
00:49:04,069 --> 00:49:07,548
- Le pondremos un apósito de yodo.
allí sólo para conservarlo.

567
00:49:07,550 --> 00:49:09,348
agradable y estéril.

568
00:49:09,350 --> 00:49:13,189
Así que si alguien no se dio cuenta,
La jungla está llena de cosas desagradables.

569
00:49:13,189 --> 00:49:15,468
Si necesitáramos conseguir
Jonathan fuera de la jungla,

570
00:49:15,470 --> 00:49:18,028
nos llevaría aproximadamente
tres días y medio,

571
00:49:18,030 --> 00:49:20,309
por eso hemos
tiene que ser agradable y ordenado

572
00:49:20,310 --> 00:49:22,589
y asegúrate de que sea
Todo bonito y estéril.

573
00:49:42,069 --> 00:49:46,069
Anoche fue muy
tormentoso, tormentoso y húmedo.

574
00:49:47,069 --> 00:49:50,068
y el bosque
sigue goteando,

575
00:49:50,069 --> 00:49:54,310
lo que hace que encontrar el
Los bonobos son aún más desafiantes.

576
00:49:59,069 --> 00:50:01,709
Lambert piensa que
bonobos estamos buscando

577
00:50:01,709 --> 00:50:03,870
se han retirado
en un enorme pantano.

578
00:50:12,550 --> 00:50:14,548
Oh, maldito infierno.

579
00:50:14,550 --> 00:50:17,028
como vamos
para cruzar por ahí?

580
00:50:17,030 --> 00:50:19,189
creo que estoy a punto
mojarse bastante.

581
00:50:26,310 --> 00:50:29,069
tenemos una roca
aquí para trepar.

582
00:50:48,109 --> 00:50:49,789
Puaj.

583
00:50:49,789 --> 00:50:52,548
Los insectos se arrastran
dentro de nuestra ropa.

584
00:50:52,550 --> 00:50:54,310
Maldito infierno.

585
00:51:01,310 --> 00:51:04,309
Estamos siendo atacados
de unas abejas enojadas,

586
00:51:04,310 --> 00:51:08,109
entonces todo es solo
volviéndose un poco más complicado.

587
00:51:11,550 --> 00:51:14,789
De nuevo, probablemente
atacado ahora por.

588
00:51:15,789 --> 00:51:17,309
Arg,

589
00:51:17,310 --> 00:51:19,310
¿Estás bien?

590
00:51:22,950 --> 00:51:27,068
- Creo que esto se trata sólo de
La jungla más dura en la que he estado.

591
00:51:27,069 --> 00:51:31,789
Selvas en Colombia,
en Birmania, en Borneo.

592
00:51:33,789 --> 00:51:37,789
no son tan malos,
no son tan incómodos,

593
00:51:37,789 --> 00:51:42,068
no son tan pegajosos y
Por muy mordaz que sea. Esto es difícil.

594
00:51:42,069 --> 00:51:44,789
Esto es realmente difícil. yo
creo que esto va a ser.

595
00:51:44,789 --> 00:51:48,789
Vamos a estar muy,
Muy afortunado de ver bonobos aquí.

596
00:51:49,789 --> 00:51:51,709
Odio decirlo.

597
00:52:01,310 --> 00:52:03,669
Pero entonces, de repente,
tenemos suerte.

598
00:52:04,669 --> 00:52:06,548
- Aquí, aquí, aquí.

599
00:52:06,550 --> 00:52:08,709
- Ruidos por delante.

600
00:52:11,709 --> 00:52:15,069
Creemos que podríamos tener
Escuché algunos bonobos aquí arriba.

601
00:52:20,069 --> 00:52:22,309
Y luego, justo frente a mí,

602
00:52:22,310 --> 00:52:25,069
puedo ver formas
moviéndose entre los árboles.

603
00:52:26,550 --> 00:52:30,388
Todos necesitamos usar
estas máscaras, no solo para Covid,

604
00:52:30,390 --> 00:52:34,908
pero para la transmisión de
cualquier otro virus o enfermedad.

605
00:52:34,910 --> 00:52:39,950
Los bonobos tienen apenas unos 15 años,
20 metros entre los árboles, allí.

606
00:52:41,310 --> 00:52:44,309
Pero el follaje es tan espeso
bien podrían ser una milla.

607
00:52:44,310 --> 00:52:47,310
Necesitamos conseguir un poco
más cerca, lentamente, con cuidado.

608
00:52:55,550 --> 00:52:57,550
Lo tengo, lo tengo.

609
00:52:58,550 --> 00:53:02,550
Hay bonobos justo encima.
nosotros en los árboles. Justo aquí.

610
00:53:06,550 --> 00:53:10,550
No puedo creer esto. yo nunca
Pensé que nos acercaríamos tanto.

611
00:53:11,550 --> 00:53:14,309
Nunca pensé que lo haríamos
Realmente los veo, para ser honesto.

612
00:53:14,310 --> 00:53:17,229
acabamos de arar
encendido. Y ahora mira.

613
00:53:24,990 --> 00:53:27,548
Mi corazón está acelerado.

614
00:53:27,550 --> 00:53:30,069
Mi piel hormiguea.

615
00:53:31,390 --> 00:53:35,548
Para ver estas criaturas aquí,
en este ambiente prístino,

616
00:53:35,550 --> 00:53:37,550
es impresionante.

617
00:53:38,910 --> 00:53:42,309
Estos son algunos de nuestros
parientes vivos más cercanos.

618
00:53:42,310 --> 00:53:44,468
Quizás nuestro más cercano.

619
00:53:44,470 --> 00:53:47,789
Incluso más cerca, algunos
piensa, que los chimpancés.

620
00:53:47,789 --> 00:53:51,028
Nuestros primos, nuestros parientes.

621
00:53:51,030 --> 00:53:54,068
Los bonobos son sólo
encontrado en el congo

622
00:53:54,069 --> 00:53:57,068
y todavía hay mucho
para aprender sobre ellos.

623
00:53:57,069 --> 00:54:00,068
Sabemos que viven en
grupos familiares extendidos

624
00:54:00,069 --> 00:54:02,068
que las hembras
tiende a dominar,

625
00:54:02,069 --> 00:54:04,548
a pesar de que son
más pequeños que los machos.

626
00:54:04,550 --> 00:54:07,548
Me encanta su
naturaleza relajada y gentil,

627
00:54:07,550 --> 00:54:11,069
lo cual probablemente se debe a que ellos
No tengo mucha competencia por la comida.

628
00:54:12,069 --> 00:54:15,028
Lambert quiere impresionar
sobre mí que qué animales más grandes

629
00:54:15,030 --> 00:54:19,109
como comen los bonobos es crucial para
todo el ecosistema forestal.

630
00:54:51,550 --> 00:54:54,068
Este es un punto realmente crucial.

631
00:54:54,069 --> 00:54:59,068
Un bosque no son sólo los árboles,
es todo lo que vive allí.

632
00:54:59,069 --> 00:55:03,348
Proteger un bosque no es sólo
sobre detener la tala ilegal,

633
00:55:03,350 --> 00:55:05,950
esta protegiendo
toda la vida dentro.

634
00:55:14,069 --> 00:55:16,069
Mira estos bebés.

635
00:55:17,550 --> 00:55:21,310
puedo ver uno,
dos, tres, cuatro.

636
00:55:22,470 --> 00:55:25,550
Hay uno justo arriba
tronco del árbol que está encima de nosotros.

637
00:55:27,069 --> 00:55:32,709
En nuestro ajetreado planeta, la vida silvestre y
Las zonas salvajes están sufriendo un duro golpe.

638
00:55:32,709 --> 00:55:37,309
Innumerables criaturas extraordinarias
están siendo empujados hacia la extinción.

639
00:55:37,310 --> 00:55:41,548
Pero este desierto en el Congo
y estos animales impresionantes

640
00:55:41,550 --> 00:55:45,310
son un recordatorio de la belleza
y el asombro todavía existe.

641
00:55:50,109 --> 00:55:53,468
Comparado con otros grandes
selvas tropicales de todo el mundo,

642
00:55:53,470 --> 00:55:56,548
el Congo todavía
relativamente intacto.

643
00:55:56,550 --> 00:56:01,310
Todavía hay tiempo para ahorrar y
proteger este ecosistema único.

644
00:56:10,109 --> 00:56:13,789
Puedo ver una forma oscura justo
por aquí, en el suelo,

645
00:56:13,789 --> 00:56:15,709
mirándome directamente.

646
00:56:50,310 --> 00:56:53,550
Míralo ahí, tan relajado.

647
00:56:54,550 --> 00:56:56,550
Él es muy parecido a nosotros.

648
00:56:57,550 --> 00:57:00,069
Y nosotros, por supuesto,
son tan parecidos a él.

649
00:57:01,950 --> 00:57:05,548
Parece como si simplemente estuviera
recibiendo algunos últimos rayos de sol

650
00:57:05,550 --> 00:57:08,229
en una tumbona en Benidorm.

651
00:57:16,310 --> 00:57:20,068
Este es uno de los más
lugares importantes en los que he estado

652
00:57:20,069 --> 00:57:22,068
en cualquiera de mis viajes.

653
00:57:22,069 --> 00:57:26,789
Estoy asombrado por esto
bosque, este desierto

654
00:57:26,789 --> 00:57:29,789
y la vida que aún contiene.

655
00:57:29,789 --> 00:57:35,068
Este es uno de los últimos grandes
fortalezas para la naturaleza salvaje

656
00:57:35,069 --> 00:57:36,830
en el Planeta Tierra.

657
00:57:53,789 --> 00:57:57,789
La próxima vez cruzaré
las tierras salvajes de la Patagonia.

658
00:57:57,789 --> 00:58:02,388
Los gauchos, los
paisaje, el desierto.

659
00:58:02,390 --> 00:58:05,548
viajaré a través del
estribaciones de los Andes.

660
00:58:05,550 --> 00:58:08,109
- Ahí mismo.
Es el rey, hombre.

661
00:58:08,109 --> 00:58:10,269
Es el rey de la Patagonia.

662
00:58:11,269 --> 00:58:13,789
- y lo intentaré
llegar a un vasto campo de hielo

663
00:58:13,789 --> 00:58:16,948
en uno de los menos explorados
regiones montañosas de la Tierra.

664
00:58:16,950 --> 00:58:18,348
Maldito infierno.

665
00:58:18,350 --> 00:58:21,189
El viento es realmente
yendo a por ello ahora.

666
00:58:21,189 --> 00:58:23,789
es un poquito
aterrador, para ser honesto.